How can I Manipulate an AppDB Statistics Chart

In case you want to manipulate a produced chart, the best way would be to use the export function, and create an SVG file. Then you can use an SVG editor to easily change individual items (e.g. label positions, bar/slice colors, etc), and finally save your file in whichever format you prefer. A good example of an open-source SVG editor is Inkscape.